1
00:01:21,625 --> 00:01:26,042
Eu quero uma última série de profunda
acusações colocadas aqui, aqui e aqui.

2
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
Eu sei que vamos encontrar desta vez.

3
00:01:28,125 --> 00:01:32,958
- Mais? Isso é um pouco arriscado, chefe.
- Nosso trabalho é encontrar tiranium.

4
00:01:33,000 --> 00:01:37,375
- É uma formação rochosa traiçoeira.
- Todos eles também!

5
00:01:37,417 --> 00:01:40,708
É bastante explosivo
para esvaziar a lua.

6
00:01:40,750 --> 00:01:44,042
Então nosso trabalho deverá estar concluído.

7
00:01:44,083 --> 00:01:48,583
Nós não compartilhamos seu entusiasmo
para atalhos perigosos.

8
00:01:48,625 --> 00:01:52,417
Você não tem fé em meu julgamento?
Eu mesmo definirei as acusações.

9
00:01:52,458 --> 00:01:54,417
Olha, você é o especialista...

10
00:01:54,458 --> 00:01:57,875
Quando eu quero seu conselho,
eu não peço isso?

11
00:01:57,917 --> 00:01:59,667
Então eu não disse nada.

12
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
Ele não é mais ele mesmo.

13
00:02:19,333 --> 00:02:24,208
Sim, bem, se sua esposa estivesse morrendo,
você também não seria você mesmo.

14
00:03:06,583 --> 00:03:09,125
(Silencioso)

15
00:03:25,208 --> 00:03:26,458
(Silencioso)

16
00:03:33,542 --> 00:03:36,375
(Helena)
'Relatório de status da Base Lunar Alfa.

17
00:03:36,417 --> 00:03:39,750
'1.196 dias
desde que saiu da órbita da Terra.

18
00:03:39,792 --> 00:03:42,125
'Gravação da Dra. Helena Russell.

19
00:03:42,167 --> 00:03:47,542
'Michelle Osgood, uma pessoa muito especial
paciente com um problema muito especial.

20
00:03:47,583 --> 00:03:50,500
'Ela precisa de um novo coração
ou ela morrerá.

21
00:03:50,542 --> 00:03:54,167
'E nas catacumbas,
nossa busca por tiranium -

22
00:03:54,208 --> 00:03:57,292
'um metal escasso
essencial para uso médico

23
00:03:57,333 --> 00:04:01,208
'e um componente vital
dos nossos sistemas de suporte à vida -

24
00:04:01,250 --> 00:04:03,667
'continua a ter prioridade máxima.

25
00:04:03,708 --> 00:04:08,708
'O engenheiro-chefe é Patrick
osgood, marido do paciente moribundo,

26
00:04:08,750 --> 00:04:11,083
'um homem que teve
visões recorrentes

27
00:04:11,125 --> 00:04:14,292
'de Alpha sendo destruído
por um incêndio violento.

28
00:04:23,792 --> 00:04:26,917
- Quanto tempo faz?
- Só alguns minutos.

29
00:04:28,958 --> 00:04:31,042
Tiranio?

30
00:04:32,125 --> 00:04:34,542
(Zumbido)

31
00:04:35,917 --> 00:04:40,375
- Ainda não.
- E nunca!

32
00:05:32,833 --> 00:05:34,667
Qualquer coisa?

33
00:05:34,708 --> 00:05:38,208
Em breve, Michelle.
Estamos testando um novo coração para você.

34
00:05:39,792 --> 00:05:46,625
Dr. Russel,
é tão... chato morrer lentamente.

35
00:05:49,542 --> 00:05:53,167
Há esperança, Michelle.
Sempre há esperança.

36
00:05:54,708 --> 00:05:56,417
Eu acredito em você.

37
00:05:56,500 --> 00:06:00,333
Vou ver minha esposa agora,
por favor!

38
00:06:02,167 --> 00:06:06,417
Quero ficar sozinho com minha esposa.
Não há necessidade disso.

39
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
- É um arranhão.
-Patrick, você está ferido.

40
00:06:13,792 --> 00:06:17,208
- O que aconteceu?
- Uma revelação.

41
00:06:18,542 --> 00:06:22,125
- Eu vi o futuro para todos nós.
- Patrício...

42
00:06:22,167 --> 00:06:25,958
- Uma tempestade de fogo destruirá Alpha.
- Não...

43
00:06:26,000 --> 00:06:27,833
Somente nós podemos ser salvos.

44
00:06:27,875 --> 00:06:34,583
Se você tiver vontade, se você tiver
a fé para viver, eu posso te salvar.

45
00:06:35,750 --> 00:06:38,708
Mas você deve ter fé.

46
00:06:38,750 --> 00:06:40,625
Patrício...

47
00:06:57,667 --> 00:07:01,500
(Helena) 'Base Lunar Alfa
relatório de status - suplementar.

48
00:07:01,542 --> 00:07:06,000
'Ondas de calor insuportável
começaram a vencer Alpha.

49
00:07:06,042 --> 00:07:09,375
'Nossos sensores não são capazes
para identificar sua origem.

50
00:07:09,417 --> 00:07:13,292
'Comandante Koenig decolou
na águia 1 para investigar.

51
00:07:13,333 --> 00:07:19,583
'A incrível coincidência é que
osgood previu esta ocorrência.'

52
00:07:22,292 --> 00:07:26,833
temperatura da superfície agora 40 graus
centígrados e subindo rapidamente.

53
00:07:26,875 --> 00:07:31,750
Isso é estranho.
Um aumento de 20 graus em 20 minutos?

54
00:07:31,792 --> 00:07:35,042
- E ainda subindo.
- Você não consegue identificar a fonte?

55
00:07:35,083 --> 00:07:39,375
Está por aí em algum lugar.
Todas as impressões do computador mostram...

56
00:07:39,417 --> 00:07:42,875
Eu não preciso de um computador para me dizer
está ficando mais quente.

57
00:07:42,917 --> 00:07:47,208
Precisamos de detalhes. eu preciso saber
por que e de onde vem!

58
00:07:47,250 --> 00:07:51,292
O comandante está tentando obter
contato visual com a fonte!

59
00:07:54,083 --> 00:07:56,167
Sim.

60
00:07:56,208 --> 00:07:58,292
Desculpe.

61
00:07:59,417 --> 00:08:01,042
Onde está Maia?

62
00:08:01,083 --> 00:08:05,875
Ela está tentando espremer o poder
fora do ar condicionado.

63
00:08:05,917 --> 00:08:09,250
Ok, bem, vamos tentar relaxar.

64
00:08:09,292 --> 00:08:11,375
Eu sugiro a todos os caras

65
00:08:11,417 --> 00:08:15,583
e especialmente as senhoras
tente se refrescar.

66
00:08:33,958 --> 00:08:37,875
Impossível resolver.
Por que você não aceita isso?

67
00:08:37,917 --> 00:08:42,083
Porque a solução tem
ser uma ciência simples e aplicada.

68
00:08:44,708 --> 00:08:50,000
Este é o coração artificial
aperfeiçoado por Dorfman em 1987.

69
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
(Homem) Pena que não temos um.

70
00:08:54,875 --> 00:08:57,917
Esta é a nossa versão,
O novo coração de Michelle.

71
00:08:57,958 --> 00:09:00,042
(Homem) Novo coração número dez, hein?

72
00:09:01,125 --> 00:09:04,333
Usamos o Dorfman
especificações exatas.

73
00:09:04,375 --> 00:09:06,125
Tem que funcionar desta vez.

74
00:09:06,167 --> 00:09:08,833
Não sem tiranium
para revestir as válvulas.

75
00:09:10,625 --> 00:09:14,792
- Desta vez... reze.
- Tentamos de tudo.

76
00:09:14,833 --> 00:09:19,917
Você quer o teste de fluxo sanguíneo
primeiro ou vamos aumentar as nossas esperanças?

77
00:09:19,958 --> 00:09:22,125
Olha, ser cínico não vai ajudar.

78
00:09:22,167 --> 00:09:25,792
Ajuda a manter a mente clara
de emoções pessoais.

79
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
Tudo bem, vamos fazer nossa verificação final.

80
00:09:33,083 --> 00:09:34,708
Estamos prontos para testar.

81
00:09:34,750 --> 00:09:38,541
Então cheguei bem na hora
para testemunhar seu sucesso.

82
00:09:38,542 --> 00:09:41,667
- Patrick, estamos tentando.
- E você continua falhando.

83
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
Resolvemos o problema do atrito
aliviando a pressão inicial.

84
00:09:47,375 --> 00:09:51,250
Você resolve todos os problemas
exceto o básico.

85
00:09:51,292 --> 00:09:55,500
- Eu gostaria que você tivesse mais fé em mim.
- Eu tenho uma fé diferente.

86
00:09:55,542 --> 00:09:59,917
Um conhecimento do que deve ser
e o que não deve ser.

87
00:10:03,167 --> 00:10:05,250
Devemos tê-lo aqui?

88
00:10:05,292 --> 00:10:09,917
Pelo menos sabemos onde ele está
e o que ele está fazendo.

89
00:10:12,083 --> 00:10:16,583
Tudo bem.
Vamos fazer funcionar desta vez.

90
00:10:27,583 --> 00:10:30,292
(Bip agudo)

91
00:10:56,917 --> 00:10:59,375
(O tom aumenta)

92
00:11:01,375 --> 00:11:04,542
(Calcante)

93
00:11:09,042 --> 00:11:13,708
Blasfêmia! Vocês, cientistas, pensam
você pode dar o presente da vida.

94
00:11:13,750 --> 00:11:15,667
Somos a única esperança de Michelle.

95
00:11:15,708 --> 00:11:20,417
Sua ciência, seu charlatanismo avançado
não substitui a verdadeira fé.

96
00:11:20,500 --> 00:11:22,917
Somente a fé pode superar a morte!

97
00:11:28,542 --> 00:11:32,708
- Devíamos colocá-lo sob contenção.
- Por que?

98
00:11:32,750 --> 00:11:35,958
Você não diria que ele era
ligeiramente desequilibrado?

99
00:11:37,667 --> 00:11:42,167
Quando ele estava tendo visões sobre
Alfa sendo destruído pelo fogo, sim.

100
00:11:42,208 --> 00:11:47,417
Agora parece que estamos no meio de
uma onda de calor, não sei, doutor.

101
00:11:52,125 --> 00:11:54,167
OK. E agora?

102
00:11:57,542 --> 00:12:00,250
- Tentamos novamente.
- De novo?!

103
00:12:00,292 --> 00:12:03,792
De novo... e de novo.

104
00:12:12,750 --> 00:12:15,833
(Michelle) 'Eu desejo
você aceitaria a morte como eu.

105
00:12:15,875 --> 00:12:20,000
(Patrick) 'Não, Michelle.
O espírito vive para sempre.

106
00:12:20,042 --> 00:12:24,542
(Michelle) 'Pense no passado,
Patrício. Venha lá comigo.

107
00:12:24,583 --> 00:12:27,167
'É mais fácil quando você faz isso.'

108
00:12:27,208 --> 00:12:29,917
(Patrick) 'Onde está sua fé,
Michelle?

109
00:12:29,958 --> 00:12:32,542
(Michelle) 'Minha fé está no nosso amor.

110
00:12:32,583 --> 00:12:39,000
'Nós vivemos uma vida tão linda,
intensa vida juntos. Que sorte.

111
00:12:39,042 --> 00:12:42,167
'Agora devemos deixar isso para lá.'

112
00:12:42,208 --> 00:12:45,708
levanta-te, Michelle. Erguer.

113
00:12:45,750 --> 00:12:51,500
Senhor, por favor vá agora. Ela não pode ouvir
você quando ela está sob sedação.

114
00:12:52,958 --> 00:12:57,333
- Não.
- Pelo seu bem, se não pelo dela.

115
00:13:11,958 --> 00:13:14,625
(Patrick)
'Eu tenho um plano para salvar você.'

116
00:13:21,292 --> 00:13:24,541
Algum fato novo?
Novas leituras? Alguma novidade?

117
00:13:24,542 --> 00:13:27,875
'Nada.
A temperatura continua subindo.

118
00:13:27,917 --> 00:13:29,250
e quanto aos temperamentos?

119
00:13:29,292 --> 00:13:32,333
Ainda não há acessos de raiva.
Você descobriu alguma coisa?

120
00:13:32,375 --> 00:13:34,083
'Não, nada.'

121
00:13:34,125 --> 00:13:36,500
se a situação ficar crítica,

122
00:13:36,542 --> 00:13:41,917
Sugiro que evacuemos os itens não essenciais
pessoal e leve-os para baixo.

123
00:13:41,958 --> 00:13:44,792
- 'Você está no comando, Tony.'
- Verificar.

124
00:13:44,833 --> 00:13:47,958
João, eu tenho um
problema médico de vida ou morte.

125
00:13:48,000 --> 00:13:50,250
- Sim, Helena.
- 'Michelle Osgood.

126
00:13:50,292 --> 00:13:54,875
'Eu tentei de tudo.
A menos que você libere um pouco de tiranium...

127
00:13:54,917 --> 00:13:58,042
- não temos nenhum de sobra.
- Apenas alguns grãos.

128
00:13:58,083 --> 00:14:02,500
'Temos uma emergência total em nosso
mãos e tiranium são insubstituíveis.'

129
00:14:02,542 --> 00:14:04,708
assim é a vida de Michelle Osgood.

130
00:14:04,750 --> 00:14:08,792
- Helena, normalmente eu arriscaria.
- 'Mas...'

131
00:14:08,833 --> 00:14:12,208
Me desculpe,
mas é uma vida contra centenas

132
00:14:12,250 --> 00:14:14,250
e não posso colocar Alpha em risco.

133
00:14:14,292 --> 00:14:16,625
Você encontrará outro caminho.

134
00:14:16,667 --> 00:14:20,250
'Estou feliz que você tenha
uma fé tremenda em mim.'

135
00:14:22,125 --> 00:14:25,167
Desejo-lhe boa sorte, Helena.
Águia 1 fora.

136
00:14:45,125 --> 00:14:48,167
(Tony) Calor extremo pode desencadear
os explosivos,

137
00:14:48,208 --> 00:14:50,375
então mova-os para o nível d rapidamente.

138
00:14:50,417 --> 00:14:52,417
Carregue esse carrinho.

139
00:14:54,333 --> 00:14:57,167
Respire com calma, ande com leveza.

140
00:15:00,000 --> 00:15:02,917
Lide com essas coisas com muito cuidado.

141
00:15:06,792 --> 00:15:09,083
Como estamos? Sob controle?

142
00:15:09,125 --> 00:15:12,292
Bem, ninguém espirre muito alto.

143
00:15:12,333 --> 00:15:15,750
Você sempre me dá
uma grande sensação de segurança (!)

144
00:15:15,792 --> 00:15:18,667
Quero falar com você, Tony.

145
00:15:18,708 --> 00:15:23,958
Sim. Claro, pat, mas não faça barulho
aqui. As coisas são tocantes e prontas.

146
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
Vamos, vamos conversar em particular.

147
00:15:26,542 --> 00:15:28,625
Bem aqui.

148
00:15:28,667 --> 00:15:31,208
Pat, sinto muito pela Michelle.

149
00:15:31,250 --> 00:15:34,125
Eu gostaria que tivéssemos encontrado tiranium
nas catacumbas.

150
00:15:34,167 --> 00:15:35,917
Mas não fizemos isso, não é?

151
00:15:35,958 --> 00:15:39,167
Helena está fazendo
tudo medicamente possível.

152
00:15:39,208 --> 00:15:42,417
Não se desculpe
por seus fracassos científicos.

153
00:15:42,500 --> 00:15:46,708
Tenho boas notícias.
Haverá salvação para minha esposa.

154
00:15:47,792 --> 00:15:50,917
- Como?
- Eu sou a salvação dela.

155
00:15:52,167 --> 00:15:55,792
Pat, foi para isso que você veio
invadindo aqui para me dizer?

156
00:15:55,833 --> 00:15:58,625
Ouvir. Eu tenho conhecimento supremo.

157
00:15:58,667 --> 00:16:03,625
Somente a fé pode dar vida.
Somente a fé pode triunfar sobre a morte.

158
00:16:03,667 --> 00:16:05,583
Só fé, né?

159
00:16:08,792 --> 00:16:13,292
Vá em frente, você zomba de mim, Tony.
Você não tem o poder da fé.

160
00:16:13,333 --> 00:16:18,792
Zombar de você? Vamos, pat, sou eu.
Fui padrinho do seu casamento.

161
00:16:18,833 --> 00:16:20,875
Agora, se eu não tivesse fé...

162
00:16:20,917 --> 00:16:24,958
Possivelmente, você pode viver o suficiente
ver Michelle curada.

163
00:16:25,000 --> 00:16:29,541
- Então, novamente, você pode não viver.
- Vamos, pat. O que você está dizendo...

164
00:16:29,542 --> 00:16:33,917
Se você permanecer em Alpha, você mais
certamente morrerá com o resto.

165
00:16:33,958 --> 00:16:39,000
Eu parabenizo você pelo menos por não
fugindo diante da catástrofe.

166
00:16:39,042 --> 00:16:42,375
- Fugindo?!
- Fugindo, como o comandante.

167
00:16:47,583 --> 00:16:52,500
Pat, eu sei o que você está passando
e eu sei o quanto dói,

168
00:16:52,542 --> 00:16:58,417
mas ninguém está fugindo
qualquer coisa, muito menos o comandante.

169
00:16:58,500 --> 00:17:02,083
Ele deve ter se lembrado da arca de Noé
e levado a bordo...

170
00:17:02,125 --> 00:17:04,167
Patrick, velho amigo,

171
00:17:04,208 --> 00:17:09,958
o comandante está tentando descobrir
o que está causando as altas temperaturas.

172
00:17:10,000 --> 00:17:14,417
Eu tenho a resposta. Eu vi o
holocausto. Eu vi Alpha em chamas!

173
00:17:14,500 --> 00:17:18,417
- Eu sei. Você previu isso.
- Eu tive uma visão verdadeira.

174
00:17:18,500 --> 00:17:21,167
Existem todos os tipos de visões, pat.

175
00:17:22,792 --> 00:17:24,875
Por que você não fala com Helena?

176
00:17:31,000 --> 00:17:35,542
- Você era meu amigo, Tony.
- Correção. Eu sou seu amigo.

177
00:17:35,583 --> 00:17:40,083
Você acha que eu sou estranho porque
Eu digo que Alpha será destruído.

178
00:17:40,125 --> 00:17:42,667
Não Michelle.
Estou levando ela comigo.

179
00:17:42,708 --> 00:17:46,708
Tudo bem, tudo bem.
Vamos conversar sobre isso.

180
00:17:46,750 --> 00:17:49,583
Não há conversa, apenas visões.

181
00:17:49,625 --> 00:17:52,542
Vamos falar sobre visões, então.

182
00:17:53,542 --> 00:17:56,417
Vamos. Eu irei com você para Helena.

183
00:17:59,708 --> 00:18:01,792
Pat, há explosivos aí!

184
00:18:04,667 --> 00:18:06,708
(Lutando)

185
00:18:30,083 --> 00:18:31,542
Pat!

186
00:18:34,042 --> 00:18:36,583
(Alarme soa)

187
00:18:52,500 --> 00:18:56,000
Se ele aparecer, segure-o,
mas sem força desnecessária.

188
00:20:07,000 --> 00:20:09,542
- Michelle.
- Onde ele está, Tony?

189
00:20:09,583 --> 00:20:12,750
Há algo errado?
É por isso que você está aqui?

190
00:20:12,792 --> 00:20:15,125
Quando o vi pela última vez, ele estava bem.

191
00:20:15,167 --> 00:20:18,208
(Michelle) Eles dizem
ele se tornou perigoso.

192
00:20:18,250 --> 00:20:23,292
Ah, você conhece Patrick -
um touro normal em uma loja da China.

193
00:20:23,333 --> 00:20:27,458
Ele se casou com você, não foi?
Te surpreendeu.

194
00:20:27,500 --> 00:20:30,625
Se ele não tivesse, eu teria feito isso.

195
00:20:30,667 --> 00:20:35,917
Pat disse coisas terríveis
iria acontecer com Alpha.

196
00:20:35,958 --> 00:20:38,542
Bem, veremos que não.

197
00:20:38,583 --> 00:20:43,250
Confie em nós. O importante agora
está te deixando bem.

198
00:20:43,292 --> 00:20:46,667
Eu simplesmente continuo me preocupando com ele.

199
00:20:46,750 --> 00:20:51,333
Pare de se preocupar. No momento em que ele sabe
você está bem, ele ficará bem.

200
00:20:51,375 --> 00:20:53,292
- Isso é uma promessa.
- Certo.

201
00:20:53,333 --> 00:20:59,208
Agora, vamos lá, é hora de você
para descansar, Michelle. OK? Hum?

202
00:21:09,000 --> 00:21:12,958
- Como vai?
- Estamos tentando o número 11.

203
00:21:13,000 --> 00:21:15,791
Eu pensei que isso era impossível
sem tiranio.

204
00:21:15,792 --> 00:21:20,917
Estamos testando uma liga que Dorfman usou
antes de aperfeiçoar a parede de tiranium.

205
00:21:20,958 --> 00:21:26,750
- Quer dizer que funcionou para ele?
- Às vezes... por curtos períodos.

206
00:21:28,833 --> 00:21:31,292
Boa sorte, especialmente para ela.

207
00:21:31,333 --> 00:21:35,417
A melhor sorte para ela seria
se alguém encontrar algum tiranium.

208
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
(Tony) Sim.

209
00:21:38,375 --> 00:21:42,667
Helena, tivemos uma briga com Osgood
na sala de explosivos.

210
00:21:42,750 --> 00:21:46,250
Ele estava com fome de uma briga,
acertando tudo.

211
00:21:46,292 --> 00:21:48,958
Agora, ele pode estar a caminho
aqui embaixo, ok?

212
00:21:51,083 --> 00:21:55,042
Espere um minuto! O que ele estava fazendo
na sala de explosivos?

213
00:21:55,083 --> 00:21:56,792
(Homem) 'Sim, segurança.'

214
00:21:56,833 --> 00:22:00,625
salas explosivas
nos níveis b, c e d estão fora dos limites,

215
00:22:00,667 --> 00:22:03,000
especialmente para Pat Osgood.

216
00:22:03,042 --> 00:22:05,625
Adoro essa onda de calor!

217
00:22:05,667 --> 00:22:10,875
Como podemos voltar aos uniformes novamente?
Ninguém nos dará uma segunda olhada.

218
00:22:25,833 --> 00:22:28,000
(Sibilando)

219
00:22:28,042 --> 00:22:30,750
Área 3,
alojamentos, obtenha segurança.

220
00:22:30,792 --> 00:22:33,250
Segurança, área 3, alojamentos.

221
00:22:40,792 --> 00:22:42,750
(Tony) Pegue uma maca.

222
00:23:02,958 --> 00:23:05,292
(Silencioso)

223
00:23:24,292 --> 00:23:26,542
(Silencioso)

224
00:23:40,042 --> 00:23:44,292
(Helena) Ok. Como eles costumavam dizer
no show business dos velhos tempos,

225
00:23:44,333 --> 00:23:45,667
"mais uma vez."

226
00:23:47,833 --> 00:23:49,917
(Bip agudo)

227
00:23:53,292 --> 00:23:55,542
(O tom oscila e vacila)

228
00:24:04,208 --> 00:24:06,167
(Calcante)

229
00:24:06,208 --> 00:24:11,333
Sim. Como eles costumavam dizer
nas antigas enfermarias dos hospitais,

230
00:24:11,375 --> 00:24:16,082
"a operação foi um sucesso,
mas perdemos o paciente."

231
00:24:16,083 --> 00:24:20,750
Sim, mas desta vez,
sem coração funcional, sem operação.

232
00:24:20,792 --> 00:24:23,082
Bem, nós tentamos de tudo.

233
00:24:23,083 --> 00:24:27,667
- Exceto tiranio.
- O que fazemos agora?

234
00:24:27,708 --> 00:24:29,792
Não sei.

235
00:24:29,833 --> 00:24:35,042
Uma coisa que eu não quero fazer direito
agora é o rosto de Michelle. Agora não.

236
00:24:35,083 --> 00:24:38,667
Helena, temos o Osgood.
Recepção de emergência.

237
00:24:46,292 --> 00:24:49,333
- Como ele está?
- Ele perdeu muito sangue.

238
00:24:49,375 --> 00:24:52,125
Quando o fogo chegar,
fugir para as catacumbas.

239
00:24:52,167 --> 00:24:53,958
Deite-se. Não há fogo.

240
00:24:54,042 --> 00:24:57,958
- Você estará seguro nas catacumbas.
- Outra visão, pat?

241
00:24:58,042 --> 00:25:00,125
Você deve acreditar em mim!

242
00:25:01,250 --> 00:25:04,250
- Dr. Russel...
- Anti-séptico.

243
00:25:04,292 --> 00:25:07,917
Dr. Russell... se você olhar de perto,

244
00:25:07,958 --> 00:25:11,583
você descobrirá que eu me conectei
como um explosivo humano.

245
00:25:15,083 --> 00:25:17,750
Ouça, tapinha,
não é hora para jogos.

246
00:25:17,792 --> 00:25:20,333
Aproxime-se de mim. Veja o que acontece.

247
00:25:23,375 --> 00:25:25,500
Posso examinar você?

248
00:25:27,083 --> 00:25:28,542
Com cuidado.

249
00:25:44,042 --> 00:25:49,125
Patrick, você perdeu muito
de sangue. Pode exigir cirurgia.

250
00:25:52,375 --> 00:25:57,667
Faça um curativo em meu braço e então você
leve-me para minha esposa. Ela está esperando.

251
00:25:57,708 --> 00:26:01,333
- Pat, você não pode!
- Calma, Tony, velho amigo.

252
00:26:01,375 --> 00:26:05,792
Qualquer movimento repentino, eu poderia perder
meu aperto neste pino de disparo.

253
00:26:07,333 --> 00:26:08,792
Tony, por favor.

254
00:26:11,500 --> 00:26:16,000
Está errado o que você está fazendo, Pat.
Tudo errado.

255
00:26:16,042 --> 00:26:18,833
Tudo bem. Ajude-me a enfaixar este braço.

256
00:26:25,792 --> 00:26:29,458
- Ei, que nuvem!
- Não há necessidade de afirmar o óbvio.

257
00:26:29,500 --> 00:26:31,333
(Fraser) De onde veio isso?

258
00:26:31,375 --> 00:26:35,292
(Koenig) Talvez de
o que quer que esteja causando o calor.

259
00:26:38,458 --> 00:26:40,750
(Fraser) Não podemos dizer daqui.

260
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
eu quero saber
o que há do outro lado.

261
00:26:54,542 --> 00:26:59,292
-Patrick, por favor, não faça isso.
- Ela é minha, não sua.

262
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
Ela não é sua para matar.

263
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
Eu posso salvá-la.

264
00:27:06,000 --> 00:27:09,417
A única coisa que pode salvá-la
é um novo coração.

265
00:27:09,458 --> 00:27:12,958
- Quantos você já tentou?
- Nenhum com tiranium.

266
00:27:13,000 --> 00:27:17,375
Olha, vou pegar alguns.
Se John estivesse aqui, ele iria liberá-lo.

267
00:27:17,417 --> 00:27:20,083
Ele não arriscaria
Michelle sendo morta.

268
00:27:20,125 --> 00:27:23,250
eu me explodiria
antes que eu a machucasse.

269
00:27:23,292 --> 00:27:27,417
Ela tem uma chance aqui.
Vocês dois têm. Por favor, não a leve.

270
00:27:27,458 --> 00:27:28,917
Eu sou sua única chance.

271
00:27:30,042 --> 00:27:35,292
Você não poderia salvá-la com seu
ciência médica, mas minha fé pode.

272
00:27:36,375 --> 00:27:38,625
(Patrick) Venha, Michelle.

273
00:27:38,667 --> 00:27:41,667
Ela está sedada. Ela não pode ouvir você.

274
00:27:51,083 --> 00:27:52,917
Patrício?

275
00:28:01,042 --> 00:28:03,792
Você vem comigo?

276
00:28:05,333 --> 00:28:07,417
Sim.

277
00:28:14,167 --> 00:28:18,667
Está tudo bem. Nós estamos indo
um longo caminho, mas estaremos juntos.

278
00:28:19,333 --> 00:28:21,417
Eu te amo.

279
00:28:26,708 --> 00:28:29,292
Eu te disse.

280
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
Ela é minha.

281
00:28:50,083 --> 00:28:56,333
(Tony no pa) 'Abordagem com extrema
cautela. Ele está conectado com explosivos.

282
00:28:56,375 --> 00:29:00,792
'Se for avistado, não o aglomere.
Fique longe e informe sua localização.

283
00:29:00,833 --> 00:29:03,333
‘Repita, apenas informe a localização dele.’

284
00:29:11,042 --> 00:29:13,542
Calor externo aumentando.

285
00:29:18,750 --> 00:29:20,833
Escudo brilhante!

286
00:29:20,875 --> 00:29:23,167
(Zumbido)

287
00:29:31,333 --> 00:29:34,083
Aí está a nossa onda de calor, Bill.

288
00:29:39,625 --> 00:29:43,625
Uau! Fale sobre o inferno de Dante.

289
00:29:47,875 --> 00:29:50,458
Informatizar seu curso.

290
00:29:51,542 --> 00:29:55,708
Rota de colisão Alfa.
E, comandante, é enorme.

291
00:29:55,750 --> 00:29:59,792
- Velocidade?
- Mais rápido que a nossa velocidade máxima.

292
00:30:02,917 --> 00:30:08,083
'Águia 1 para Alfa. A tempestade de fogo está em
uma linha direta para Alpha, eta 1100.

293
00:30:08,125 --> 00:30:09,958
'Fechem suas escotilhas.'

294
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
'e que tal uma bebida alta e fresca
esperando por nós, Alfa?

295
00:30:13,667 --> 00:30:16,167
— Tony, eu até me contentaria com uma cerveja.

296
00:30:16,208 --> 00:30:20,500
- João, me escute.
- 'Helena, eu sei o que sou...'

297
00:30:20,542 --> 00:30:22,792
(estalos estáticos)

298
00:30:22,833 --> 00:30:24,666
Nós o perdemos.

299
00:30:24,667 --> 00:30:27,666
'Tony, nós encontramos
Placa de identificação de Michelle.

300
00:30:27,667 --> 00:30:30,250
'Eles estão nas catacumbas,
em algum lugar.

301
00:30:30,292 --> 00:30:34,958
tudo bem. Coloque Alfa
sobre estado de emergência. Alerta completo.

302
00:30:35,000 --> 00:30:38,833
Bombeiros, equipes extras
na construção de explosivos.

303
00:30:38,875 --> 00:30:40,833
Helena, postos de vítimas.

304
00:30:40,875 --> 00:30:45,250
Peter, todos os equipamentos não essenciais
desligue agora mesmo.

305
00:30:45,292 --> 00:30:49,333
- E quanto a Michelle e Osgood?
- Vou atrás deles.

306
00:30:49,375 --> 00:30:55,333
- John pode ter me dado tiranium.
- Ele foi cortado. Nós não sabemos disso.

307
00:30:55,375 --> 00:30:59,292
Então uma determinação deve ser feita.
Você está no comando agora.

308
00:31:03,292 --> 00:31:07,708
Sim. Bem,
todos nós podemos virar fumaça de qualquer maneira.

309
00:31:07,750 --> 00:31:09,875
Pegue o que você precisa.

310
00:31:16,417 --> 00:31:20,083
Temos uma vantagem inicial.
Vamos ver se conseguimos ultrapassá-lo.

311
00:31:25,625 --> 00:31:28,708
(Michelle respira pesadamente)

312
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
Patrício...

313
00:31:33,125 --> 00:31:36,167
(Patrick) Segure-se em mim.

314
00:31:36,208 --> 00:31:40,792
- Eu estou tão cansado.
- Vamos descansar aqui.

315
00:31:46,917 --> 00:31:51,833
- Por favor, não tenha medo.
- Não tenho medo quando estou com você.

316
00:31:51,875 --> 00:31:56,500
- Eu sei que você me ama.
- Sim, sempre.

317
00:32:04,833 --> 00:32:07,417
Não havia nenhuma esperança
para mim no hospital?

318
00:32:07,458 --> 00:32:09,208
Nenhum.

319
00:32:09,250 --> 00:32:13,042
- Dr. Russell tentou muito.
- Ela falhou completamente.

320
00:32:14,833 --> 00:32:17,417
Você sabe o que é melhor, Patrick.

321
00:32:17,458 --> 00:32:20,333
(Passos)

322
00:32:23,208 --> 00:32:26,292
- Você consegue andar agora?
- Ainda não.

323
00:32:37,833 --> 00:32:39,708
Shh!

324
00:32:43,750 --> 00:32:47,917
Me desculpe, meu querido,
mas devemos continuar.

325
00:32:47,958 --> 00:32:50,042
Eu vou tentar.

326
00:33:43,875 --> 00:33:46,083
Patrício!

327
00:33:46,125 --> 00:33:49,167
Estamos quase seguros,
onde o fogo não nos encontrará.

328
00:33:49,208 --> 00:33:53,917
- Muito difícil. Eu devo parar.
- Tente continuar.

329
00:33:57,917 --> 00:34:00,042
Michelle!

330
00:34:05,250 --> 00:34:07,208
Você pode me ouvir, Michelle?

331
00:34:10,083 --> 00:34:13,417
Não tenho medo de morrer.

332
00:34:14,500 --> 00:34:16,917
Você nunca morrerá.

333
00:34:18,500 --> 00:34:20,167
Eu não vou deixar você ir.

334
00:34:27,250 --> 00:34:30,000
Seja conquistado pela minha fé.

335
00:34:34,500 --> 00:34:38,083
Você não nasceu para morrer.

336
00:34:38,125 --> 00:34:39,875
Você está sendo e respirando.

337
00:34:43,292 --> 00:34:46,208
O que você é nunca pode ser destruído.

338
00:35:39,958 --> 00:35:43,417
Doutor, por que você não faz uma pausa?

339
00:35:43,458 --> 00:35:47,500
Quando eu conheço o paciente
vai viver, é quando, Ben.

340
00:35:53,125 --> 00:35:55,208
Lista de verificação.

341
00:35:57,292 --> 00:36:01,417
- OK. Intervalos sistólicos, confere?
- Sim.

342
00:36:13,333 --> 00:36:16,792
(Koenig) 'As ondas de calor
estão explodindo Alpha.

343
00:36:16,833 --> 00:36:20,583
(Fraser) 'Espero que haja
sobrou alguma coisa para pousarmos.

344
00:36:20,625 --> 00:36:22,917
aqui vamos nós.

345
00:36:24,333 --> 00:36:26,542
(Bip rítmico)

346
00:36:36,833 --> 00:36:39,542
(Ben) Vamos, tiranium.
Aguente firme.

347
00:36:41,667 --> 00:36:44,750
(Helena) Essa parede tem que aguentar.

348
00:36:46,625 --> 00:36:50,333
Bem... o trabalho está pela metade.

349
00:36:51,833 --> 00:36:53,583
(Bipe)

350
00:36:53,625 --> 00:36:54,958
Sim, Helena.

351
00:36:55,000 --> 00:36:56,542
Tony, está funcionando.

352
00:36:56,583 --> 00:37:01,458
O novo coração está funcionando! Você tem
tenho que encontrá-la e trazê-la de volta.

353
00:37:01,500 --> 00:37:03,208
(Explosão estrondosa)

354
00:37:03,250 --> 00:37:07,167
- 'Tony?'
- devem ser ondas de choque da tempestade.

355
00:37:07,208 --> 00:37:13,083
Tony, não podemos perder Michelle agora,
simplesmente não podemos perdê-la agora!

356
00:37:13,125 --> 00:37:16,250
Nós vamos pegá-la. Vamos.

357
00:37:36,083 --> 00:37:39,917
Danos pesados a todos
instalações de superfície, comandante.

358
00:37:39,958 --> 00:37:42,917
Algumas vítimas,
mas estamos funcionando.

359
00:37:42,958 --> 00:37:46,917
- Você pode limpar uma área de pouso?
- Prioridade máxima, comandante.

360
00:37:54,750 --> 00:37:57,542
(Explosão)

361
00:37:57,583 --> 00:38:02,208
- Mais explosões na superfície?
- Sim. Profecia de Osgood.

362
00:38:02,250 --> 00:38:05,000
Ainda bem
estamos seguindo um profeta.

363
00:38:05,083 --> 00:38:07,625
A menos que ele exploda.

364
00:38:16,833 --> 00:38:19,417
(Explosão)

365
00:38:24,333 --> 00:38:26,833
(Explosão)

366
00:38:30,958 --> 00:38:33,167
(Explosão)

367
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
Ouça!

368
00:38:40,042 --> 00:38:42,083
(Passos)

369
00:38:43,917 --> 00:38:46,125
Pat, sou eu, Tony.

370
00:38:46,167 --> 00:38:50,417
Ouvir. O novo coração – está funcionando!
Espere, pat!

371
00:38:50,458 --> 00:38:52,458
(Explosão)

372
00:39:06,000 --> 00:39:09,292
Está tudo bem, querido. Vamos.

373
00:39:25,583 --> 00:39:28,708
Não é bom.
Nunca os encontraremos no escuro.

374
00:39:28,750 --> 00:39:32,792
Ele não precisa ver,
não do jeito que ele conhece as catacumbas.

375
00:39:34,000 --> 00:39:35,958
-Maia?
- Sim, Tony?

376
00:39:36,000 --> 00:39:39,750
estamos nas catacumbas, nível três.
Chegue aqui rápido.

377
00:39:51,958 --> 00:39:54,667
Não tantos feridos como eu pensava.

378
00:39:56,417 --> 00:39:59,583
Suponhamos que o alcancemos.
Isso importará?

379
00:39:59,625 --> 00:40:02,708
Outra coisa que gosto.
Você está sempre otimista (!)

380
00:40:02,750 --> 00:40:05,458
- (Maia) Tony!
-Maia!

381
00:40:09,042 --> 00:40:12,708
-Maia?
- Aqui, Tony.

382
00:40:14,417 --> 00:40:18,000
Osgood levou Michelle
profundamente nas catacumbas.

383
00:40:18,042 --> 00:40:22,625
Alguém tem que ir atrás deles,
alguém que pode ver no escuro.

384
00:40:36,292 --> 00:40:39,375
Vamos ouvir você, para que possamos seguir.

385
00:40:40,417 --> 00:40:42,958
(Maya rosna)

386
00:40:48,125 --> 00:40:50,208
Vamos.

387
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
(Rosnando)

388
00:41:03,792 --> 00:41:06,375
(Rosnando)

389
00:41:20,792 --> 00:41:23,917
(O rosnado fica mais alto)

390
00:41:57,792 --> 00:41:59,125
(Patrick) Michelle.

391
00:42:20,708 --> 00:42:22,792
(Explosão)

392
00:42:28,375 --> 00:42:30,167
(Homem gritando)

393
00:42:41,083 --> 00:42:42,333
Tony!

394
00:42:42,375 --> 00:42:45,125
Estou bem. Eu tenho Michelle.

395
00:42:45,167 --> 00:42:49,833
- Onde está Osgood?
- Ele está enterrado sob uma rocha.

396
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
Dê-me uma mão.
Leve-a ao médico, rápido.

397
00:42:53,000 --> 00:42:57,167
- E o Osgood?
- Não vou deixá-lo aqui.

398
00:42:59,208 --> 00:43:00,750
(Coração artificial emite um bipe)

399
00:43:18,542 --> 00:43:20,208
Estamos prontos?

400
00:43:31,542 --> 00:43:33,750
Ligue a lança hipotérmica.

401
00:43:43,625 --> 00:43:45,167
Incisão.

402
00:43:45,208 --> 00:43:47,542
(Lança hipotérmica apita)

403
00:44:22,375 --> 00:44:24,708
Enfermeira.

404
00:44:28,750 --> 00:44:30,542
Frequência cardíaca irregular.

405
00:44:33,958 --> 00:44:36,375
- Coração parou.
- Afastadores.

406
00:44:37,667 --> 00:44:41,208
- Pressão diminuindo.
- Aperte.

407
00:44:41,250 --> 00:44:43,000
A pressão desapareceu.

408
00:44:44,500 --> 00:44:46,167
Sucção.

409
00:45:23,917 --> 00:45:26,208
Cauterização elétrica.

410
00:45:30,333 --> 00:45:32,375
Pinça arterial.

411
00:45:39,208 --> 00:45:41,000
Pinça venosa.

412
00:45:44,125 --> 00:45:47,583
(Ben) O coração disparou novamente.

413
00:45:57,417 --> 00:46:02,000
(Ben) O batimento cardíaco está excelente,
mas a pulsação está fraca.

414
00:46:02,042 --> 00:46:04,625
Seus sinais vitais estão fracos.

415
00:46:04,667 --> 00:46:06,750
Ela está morrendo.

416
00:46:09,167 --> 00:46:11,958
Com este coração,
ela deveria viver para sempre,

417
00:46:12,000 --> 00:46:14,875
mas simplesmente não podemos transplantar a fé.

418
00:46:14,917 --> 00:46:19,917
Patrick disse que ela sobreviveria,
mas sem ele...

419
00:46:22,125 --> 00:46:26,292
- Ele está vivo.
- Coloque-o ao lado da esposa.

420
00:47:14,083 --> 00:47:16,125
Acabou.

421
00:47:49,875 --> 00:47:53,792
(Helena) Acho que a Michelle
vai ficar tudo bem.

422
00:47:53,833 --> 00:47:58,500
Eu me pergunto se Patrick vai recuperar
sua estabilidade mental?

423
00:47:59,833 --> 00:48:02,500
Sim, talvez, com tempo suficiente...

424
00:48:02,542 --> 00:48:05,083
E fé.

425
00:48:16,875 --> 00:48:21,458
Eu vejo que você não consegue se desvencilhar
de admirar minha arte.

426
00:48:21,500 --> 00:48:25,041
Não, eu estava pensando
sobre Patrick e Michelle.

427
00:48:25,042 --> 00:48:28,125
Sobre Patrício.
Você sabe, uma coisa me incomoda.

428
00:48:28,167 --> 00:48:33,833
Ele previu aquela tempestade. Como? Não
digamos que ele se comunicou com aquela nuvem!

429
00:48:33,875 --> 00:48:39,375
Sua mente estava sob tremenda tensão.
Sabemos tão pouco sobre o universo.

430
00:48:39,417 --> 00:48:43,583
Quem pode dizer que não houve
inteligência naquela tempestade de calor

431
00:48:43,625 --> 00:48:47,750
capaz de se comunicar com
Patrick no estado em que estava?

432
00:48:47,792 --> 00:48:52,250
Eu não.
Oh, você olharia para essa cor?

433
00:48:52,292 --> 00:48:56,708
Âmbar Puro. E a consistência -
nem uma bolha à vista.

434
00:48:56,750 --> 00:49:00,125
Nossa análise computacional
da sua última mistura...

435
00:49:00,167 --> 00:49:02,792
Sim, sim.
Impróprio para consumo humano.

436
00:49:02,833 --> 00:49:05,750
O que um computador sabe
sobre cerveja, afinal?

437
00:49:05,792 --> 00:49:09,542
Sem desejo de aventura,
sem imaginação, sem gosto, nada.

438
00:49:10,625 --> 00:49:13,792
Hum. Ah, verdeschi, você é um gênio.

439
00:49:20,375 --> 00:49:22,458
(Bipe)

440
00:49:23,917 --> 00:49:25,417
Sim, Sahn?

441
00:49:25,458 --> 00:49:29,042
'Tony, águia 1
acabou de pousar.

442
00:49:30,167 --> 00:49:31,917
bem-vindo de volta, João.

443
00:49:32,000 --> 00:49:35,875
'É bom estar de volta, Helena.
Acho que a sorte estava conosco.

444
00:49:35,917 --> 00:49:38,792
- 'O que há com Alfa?'
- Está tudo bem.

445
00:49:38,833 --> 00:49:43,792
- Estávamos prestes a levantar uma taça.
- 'Não é de sua fabricação, espero.'

446
00:49:43,833 --> 00:49:46,750
apenas um de nós é tão aventureiro.

447
00:49:46,792 --> 00:49:52,041
Ah, isso é fantástico. Quem disse
que era impróprio para consumo humano?

448
00:49:52,042 --> 00:49:55,333
Quem disse que você era humano (?)

449
00:49:55,375 --> 00:50:00,375
Vou encontrar Maya. Se eu for
insultado, isso será feito por um especialista.

450
00:50:03,542 --> 00:50:06,458
John, obrigado pelo tiranium.

451
00:50:06,500 --> 00:50:09,125
- 'Tirânio?'
- salvou a vida de Michelle.

452
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
'Eu não...?

453
00:50:12,750 --> 00:50:16,833
- 'Oh sim.'
- Bem-vindo de volta, João.


